dẹp loạn

Quân triều đình dẹp loạn ở một vùng biên giới.

Définition

1. Verbe :
   • Réprimer une révolte, un soulèvement : "dẹp loạn" désigne l'action de mater, de supprimer par la force un mouvement de rébellion ou d'insurrection contre l'autorité établie.
   • Rétablir l'ordre : L'action de restaurer la paix et l'ordre public après une période de troubles ou de sédition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội được phái đi để dẹp loạn ở biên giới. (L'armée a été envoyée pour réprimer la révolte à la frontière.)
  • Vị tướng tài ba đó đã nhiều lần dẹp loạn, bảo vệ đất nước. (Ce général talentueux a maintes fois réprimé des soulèvements pour protéger le pays.)
  • Chính quyền đang tìm cách dẹp loạn mà không cần dùng đến bạo lực. (Les autorités cherchent un moyen de rétablir l'ordre sans recourir à la violence.)

Utilisations avancées

• "công dẹp loạn" : le mérite de réprimer une révolte.
  • Ông ta được ghi nhận có công dẹp loạn. (Il est reconnu pour le mérite d'avoir réprimé la révolte.)

Variantes et mots apparentés

• Dẹp yên (verbe) : apaiser, pacifier (une région).
  • Sau một thời gian, vùng đất đó đã được dẹp yên. (Après un certain temps, cette région a été pacifiée.)
• Trấn áp (verbe) : réprimer, opprimer (souvent avec une connotation plus forte de force brutale).
  • Nhà cầm quyền trấn áp cuộc biểu tình. (Le gouvernement a réprimé la manifestation.)

Synonymes

• Đàn áp : réprimer, opprimer.
• Bình định : pacifier (souvent dans un contexte militaire pour une région).
• Dẹp tan : disperser, dissiper (un rassemblement, une révolte).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe composé.

Expressions idiomatiques liées

• "Dẹp loạn an dân" : réprimer la révolte et assurer la paix pour le peuple (expression historique ou littéraire).
  • Mục tiêu của triều đình là dẹp loạn an dân. (L'objectif de la cour impériale était de réprimer la révolte et d'assurer la paix au peuple.)